8 00:02:59,927 --> 00:03:05,419 Ne l'utilisez qu'en dernier recours. Quand tout le reste a échoué. 9 00:03:07,678 --> 00:03:12,469 - Cela m'a bien servi, comme vous pouvez le constater. - Oui, père. 10 00:03:12,470 --> 00:03:16,011 - Tu ne veux pas t'asseoir ? - Non. Le temps presse. 11 00:03:16,012 --> 00:03:18,970 Vous devez partir. 12 00:03:18,971 --> 00:03:23,179 Je vous ai donné mon coup de pouce secret. Je vous donne au moins 15 couronnes. 13 00:03:23,180 --> 00:03:25,179 Et ça. 14 00:03:25,180 --> 00:03:29,638 Ton grand-père a acheté ça épée contre les Maures de Lépante. 15 00:03:29,639 --> 00:03:33,680 J'en ai fait un peu usage. Sous le défunt roi Henri. 16 00:03:33,681 --> 00:03:36,013 Maintenant, c'est le vôtre. 17 00:03:36,014 --> 00:03:41,222 Cela vous présentera Monsieur Tréville, qui commande les mousquetaires du roi. 18 00:03:41,223 --> 00:03:47,011 Il s'en souviendra bien. Et moi. 19 00:03:49,724 --> 00:03:52,765 Mon fils, tu pars être mousquetaire. 20 00:03:52,766 --> 00:03:57,432 Tu es jeune, courageux et un Gascon et un d'Artagnan. 21 00:03:57,433 --> 00:04:01,558 Combattez, chaque fois que vous le pouvez. Ne vous soumettez jamais aux insultes... 22 00:04:01,559 --> 00:04:05,267 sauf du roi et le cardinal Richelieu. 23 00:04:05,268 --> 00:04:09,725 Maintenant, méfiez-vous du Cardinal, car il gouverne la France par l'intermédiaire du Roi. 24 00:04:09,726 --> 00:04:13,184 Mais vous êtes l'homme du roi et de la reine. 25 00:04:13,185 --> 00:04:15,559 Alors... 26 00:04:17,811 --> 00:04:21,726 Maintenant, va dire au revoir à ta mère. 27 00:04:22,895 --> 00:04:26,352 Votre pommade est en paquet. Frottez-le bien sur toutes les rayures. 28 00:04:26,353 --> 00:04:29,811 Et séchez votre manteau et votre chaussures bien. / Oui, maman. 29 00:04:29,812 --> 00:04:33,301 Au revoir. Au revoir, père. 30 00:04:34,063 --> 00:04:38,395 Ne vendez pas le cheval. Qu'il meure honorablement de vieillesse ! 31 00:04:38,396 --> 00:04:41,104 Et combattez, rappelez-vous ! 32 00:04:41,105 --> 00:04:43,646 Prends soin de toi. 33 00:04:56,190 --> 00:04:58,268 Allez! 34 00:05:02,732 --> 00:05:06,268 Comme quelqu'un monte probablement sur une renoncule. 35 00:05:07,608 --> 00:05:10,895 C'est peut-être un fromage avec des pattes. 36 00:05:12,900 --> 00:05:17,316 Dis-moi de quoi tu te moques. Ensuite, nous rirons ensemble. 37 00:05:17,317 --> 00:05:21,900 Si tu étais un gentleman, Je te parlerais. 38 00:05:21,901 --> 00:05:25,355 Mais c'est à vous que je parle ! 39 00:05:26,985 --> 00:05:30,272 Tournez-vous, si vous êtes un homme ! 40 00:05:36,319 --> 00:05:40,736 C'est un Gascon. / Dois-je le tuer ? / Non. 41 00:05:40,737 --> 00:05:45,233 Mettez-le sur son cheval ridicule et laissez-le partir. 42 00:06:00,072 --> 00:06:02,113 Pas le temps de parler, Ma Dame. 43 00:06:02,114 --> 00:06:06,155 Le cardinal vous envoie en Angleterre. Faites-lui savoir quand le duc part. 44 00:06:06,156 --> 00:06:09,447 - Et puis? - Attend ses autres ordres. 45 00:06:09,448 --> 00:06:13,698 Et toi? Quand te reverrai-je ? 46 00:06:13,699 --> 00:06:16,198 Vous... Espèce d'assassin ! 47 00:06:16,199 --> 00:06:19,273 Je vais vous châtier, Monsieur. 48 00:06:20,866 --> 00:06:24,032 Pardonnez-moi, Madame. Mais je dois tuer votre ami. 49 00:06:24,033 --> 00:06:25,907 N'êtes-vous pas terrifié ? 50 00:06:25,908 --> 00:06:29,699 Va-t-en, citrouille ! Vous aurez de mes nouvelles. 51 00:06:29,700 --> 00:06:31,944 Il est très beau. 52 00:06:41,743 --> 00:06:44,651 Claude, paye la facture ! 53 00:06:46,702 --> 00:06:49,195 Vous... 54 00:07:37,833 --> 00:07:42,661 Où est Monsieur Tréville ? / À l'étage. / Merci. 55 00:07:45,792 --> 00:07:48,000 J'aime les boucles de ceinture. 56 00:07:48,001 --> 00:07:52,833 Je suis un homme de son argent à la nuit passe des chemises précieuses. 57 00:07:52,834 --> 00:07:54,959 Ou l'argent de sa maîtresse. 58 00:07:54,960 --> 00:07:58,584 Non, le mien. J'ai payé avec 12 pistoles. 59 00:07:58,585 --> 00:08:01,793 C'est une ceinture dorée. 60 00:08:01,794 --> 00:08:05,418 Étonnant! Il y a assez d'or en France pour s'étirer autant ? 61 00:08:05,419 --> 00:08:11,794 Puis-je soulever la cape ? - Non, j'ai un rhume. 62 00:08:11,795 --> 00:08:14,750 La discrétion fait partie de la vanité. 63 00:08:15,004 --> 00:08:17,670 Je ne comprends pas. Je connais celui sur la bravoure, 64 00:08:17,671 --> 00:08:23,791 mais dans de tels vêtements Je ne peux pas être prudent. 65 00:08:28,713 --> 00:08:32,046 Une épée très propre poussée. Un souvenir de... 66 00:08:32,047 --> 00:08:34,921 la garde du Cardinal. - Tu es un menteur. C'est une variole. 67 00:08:34,922 --> 00:08:41,541 Si on voit... / Ne fais pas semblant de savoir pour faire une différence dans le traitement. 68 00:08:42,590 --> 00:08:46,339 Monsieur Tréville va vous voir maintenant. 69 00:08:48,132 --> 00:08:50,459 Merci. 70 00:09:28,637 --> 00:09:32,588 Ton père dit ça tu portes sa vieille épée. 71 00:09:34,096 --> 00:09:36,008 Oui. 72 00:09:45,430 --> 00:09:52,222 Faites-moi l'honneur d'en prendre un bras, jusqu'à ce que les vôtres s'allongent. 73 00:09:52,223 --> 00:09:54,139 Monsieur, je ne demande la charité à personne. 74 00:09:54,140 --> 00:09:57,426 Il est alors peu probable que vous l'obteniez. 75 00:09:58,265 --> 00:10:04,806 Non, pas la charité, mais l'amour et la courtoisie pour le fils d'un vieil ami. 76 00:10:04,807 --> 00:10:08,592 Pour éloigner ses ennemis. 77 00:10:08,850 --> 00:10:11,129 Dans ce cas, monsieur. 78 00:10:11,225 --> 00:10:13,054 Je vous en dis merci. 79 00:10:13,517 --> 00:10:17,641 C'est autant que Je peux vous proposer. 80 00:10:17,642 --> 00:10:22,933 Vous voyez, il n'y a pas de place dans les mousquetaires pour n'importe quel homme... 81 00:10:22,934 --> 00:10:27,596 jusqu'à ce qu'il ait servi dans une campagne ou s'est distingué dans le meurtre. 82 00:10:28,018 --> 00:10:33,893 Mais ce que je peux faire, c'est écrire une lettre à Monsieur de Salle, 83 00:10:33,894 --> 00:10:37,181 qui commande les gardes. 84 00:10:37,353 --> 00:10:41,019 Espèce de lâche ! Je t'ai craché dessus ! 85 00:10:41,020 --> 00:10:42,727 Quoi? 86 00:10:42,728 --> 00:10:44,394 Pas sur vous, monsieur. 87 00:10:44,395 --> 00:10:46,936 Sur ce type, sans l'oeil ! 88 00:10:46,937 --> 00:10:51,019 Vous, Monsieur ! J'ai dit d'arrêter, monsieur ! 89 00:11:10,315 --> 00:11:14,977 Excusez-moi, je suis pressé ! - Vous êtes certainement pressé. 90 00:11:15,274 --> 00:11:19,188 Tu t'es précipité sur moi et s'attendre à ce qu'une excuse soit suffisante ? 91 00:11:20,482 --> 00:11:23,065 Vous avez besoin d'une leçon de bonnes manières. 92 00:11:23,066 --> 00:11:25,274 J'ai dit "excusez-moi". 93 00:11:25,275 --> 00:11:27,768 Je n'ai pas besoin de leçon de bonnes manières. 94 00:11:28,900 --> 00:11:31,227 Vous en aurez un de toute façon. 95 00:11:31,317 --> 00:11:33,265 Où? 96 00:11:34,317 --> 00:11:37,771 Le couvent des Carmélites, à midi. 97 00:11:48,402 --> 00:11:53,277 - De l'or partout. - Arrêt! Vous courez les yeux fermés ! 98 00:11:53,278 --> 00:11:56,735 - Monsieur, je vous demande pardon. - J'exige satisfaction. 99 00:11:56,736 --> 00:11:59,893 Où? - Au Luxembourg, une heure. 100 00:12:07,488 --> 00:12:11,107 Oh, regarde... la statue. 101 00:12:11,655 --> 00:12:13,650 Pardonnez-moi, messieurs. 102 00:12:14,155 --> 00:12:19,113 - Tu laisses tomber ça. - L'or s'en va de la pensée qui s'en va ! 103 00:12:19,114 --> 00:12:20,946 Ce n'est pas le mien. 104 00:12:20,947 --> 00:12:23,155 Pardon, je l'ai vu tomber. 105 00:12:23,156 --> 00:12:26,655 Tu vois trop, c'est une faute chez les paysans. 106 00:12:26,656 --> 00:12:30,406 - Je suis Gascon, Monsieur. - Et il faut apprendre un comportement civilisé. 107 00:12:30,407 --> 00:12:34,156 Je ne suis pas un tyran, en tant que futur prêtre Je me bats seulement si je le dois. 108 00:12:34,157 --> 00:12:37,365 Mais vous avez compromis une dame. 109 00:12:37,366 --> 00:12:40,108 Dirons-nous à l'hôtel Tréville, quatorze heures ? / Monsieur! 110 00:12:40,366 --> 00:12:43,571 Monsieur, votre sac à main ! 111 00:12:44,867 --> 00:12:50,939 Eh bien, si je dois être tué, à du moins par la main d'un mousquetaire. 112 00:13:06,119 --> 00:13:08,618 Vous êtes ponctuel. 113 00:13:08,619 --> 00:13:12,025 Même si tu ne cours pas. 114 00:13:14,620 --> 00:13:16,286 Mais tu m'as blessé à l'épaule. 115 00:13:16,287 --> 00:13:20,036 J'espère que cela ne vous gênera pas, Monsieur. Si vous souhaitez reporter... 116 00:13:20,037 --> 00:13:23,953 Par tous les moyens. Je me bats juste aussi avec ma main gauche. 117 00:13:23,954 --> 00:13:27,495 Si vous trouvez que cela vous amène à un inconvénient, je m'en excuse. 118 00:13:27,496 --> 00:13:29,579 Vous êtes très courtois, monsieur. 119 00:13:29,580 --> 00:13:34,740 À propos de ta blessure, j'ai une pommade de ma mère. 120 00:13:37,998 --> 00:13:43,371 Vous m'avez bouleversé, jeune homme. Ah, voici mon deuxième. 121 00:13:43,415 --> 00:13:48,915 Tu le combats ? Mais je le rencontre moi-même. / Pas avant une heure, monsieur. 122 00:13:48,916 --> 00:13:53,707 Non, je le fais ! / À deux heures. / Comment ça fait longtemps que tu es à Paris ? 123 00:13:53,708 --> 00:13:57,749 - Depuis 8 heures ce matin. - Vous n'avez pas perdu de temps. 124 00:13:57,750 --> 00:14:00,705 Mon père m'a recommandé que je me bats en duel. 125 00:14:04,126 --> 00:14:08,456 Espérons que vous pourrez faites-lui quelques crédits. 126 00:14:20,502 --> 00:14:23,244 - La garde du Cardinal ! - Arrêtez, vite ! 127 00:14:25,795 --> 00:14:30,623 Ah, les mousquetaires ! Duel au mépris des édits. 128 00:14:31,754 --> 00:14:34,920 C'est une affaire privée. Pourriez-vous, s'il vous plaît, partir. 129 00:14:34,921 --> 00:14:37,420 Nous avons le devoir de réprimer le désordre... 130 00:14:37,421 --> 00:14:41,212 ...et arrêter les bagarreurs. Mettre en place ton épée et venir avec nous ? 131 00:14:41,213 --> 00:14:45,544 Impossible. / Impensable. / Peu probable. 132 00:14:45,713 --> 00:14:50,044 Alors nous devons vous facturer. 133 00:14:55,256 --> 00:15:00,464 Ils sont six et nous sommes seulement trois. / Non... quatre. 134 00:15:00,465 --> 00:15:02,792 Vous n'êtes pas des nôtres. 135 00:15:03,549 --> 00:15:05,548 Ce n'est pas ton affaire, mon garçon. 136 00:15:05,549 --> 00:15:09,464 Je n'ai peut-être pas la tunique, mais je ayez un cœur de mousquetaire ! 137 00:15:11,216 --> 00:15:18,000 Jeune homme, tu peux prendre ta retraite. Sauvez votre peau. Et vite. 138 00:15:22,301 --> 00:15:26,259 Quel est ton nom? / D'Artagnan. / Eh bien, alors. 139 00:15:26,260 --> 00:15:29,967 Athos, Porthos, Aramis et d'Artagnan ! 140 00:15:29,968 --> 00:15:32,545 Avant! 141 00:15:40,386 --> 00:15:42,381 Tout d’abord, prions. 142 00:15:45,595 --> 00:15:49,214 Doux Jésus, doux et dur ! 143 00:15:52,763 --> 00:15:54,627 Puis-je? 144 00:16:05,556 --> 00:16:07,883 Désolé. 145 00:16:11,015 --> 00:16:13,342 Une épée ! 146 00:16:14,390 --> 00:16:17,180 Pour l'amour de Dieu. 147 00:16:20,807 --> 00:16:22,755 Merci. 148 00:18:13,445 --> 00:18:15,357 D'Artagnan! 149 00:18:17,112 --> 00:18:19,225 Non! 150 00:18:30,738 --> 00:18:34,690 Non! Laissez-le moi ! 151 00:18:47,907 --> 00:18:50,615 - Posez votre épée ! - Non! 152 00:18:50,616 --> 00:18:53,532 Rendez-vous, Biscart ! Je te commande. 153 00:18:53,533 --> 00:18:57,490 Oh, c'est différent. 154 00:18:57,491 --> 00:19:01,110 Sonnez la cloche. Les religieuses soigneront vos blessés. 155 00:19:02,033 --> 00:19:08,024 Viens, plus tôt nous partons, mieux. / Oui, c'était fini trop tôt. 156 00:19:12,951 --> 00:19:18,034 Regardez ce plus beau velours flamand ! Ruiné par toi ! 157 00:19:18,035 --> 00:19:23,325 Vous le paierez ! 10 pistolets ça me coûte ! 158 00:19:24,411 --> 00:19:30,869 Non, 20 pistolets. Et 20 de plus comme amende, pour t'apprendre les bonnes manières ! 159 00:19:30,870 --> 00:19:32,828 Voleur! 160 00:19:32,829 --> 00:19:37,245 La charité est une vertu cardinale ! 161 00:19:37,246 --> 00:19:41,954 Allons-nous rester ici et discuter, jusqu'à ce que le maréchal vienne nous arrêter ? Aller! 162 00:19:41,955 --> 00:19:44,447 Partons. 163 00:19:45,747 --> 00:19:47,871 A propos des blessures de ton ami... 164 00:19:47,872 --> 00:19:52,534 J'ai une pommade de ma mère. Vous pourriez trouver cela efficace... 165 00:20:02,457 --> 00:20:08,364 J'ai jeté mon épée en l'air... - Porthos ! Porthos ! 166 00:20:08,791 --> 00:20:13,749 Le sac à main, s'il vous plaît. Les Mousquetaires devise : Un pour tous et tous pour un. 167 00:20:13,750 --> 00:20:18,958 Ce qui se traduit vaguement par 10 pour lui, 10 pour lui, 10 pour toi et 10 pour moi. 168 00:20:18,959 --> 00:20:24,083 Mon cher Aramis en a besoin de 10, pour impressionner sa maîtresse. 169 00:20:24,084 --> 00:20:28,709 Mon bon Porthos en a besoin de 10, pour pouvoir s'habiller décemment. 170 00:20:28,710 --> 00:20:33,251 Et il en faut 10 pour un logement et un domestique. 171 00:20:33,252 --> 00:20:36,622 - Et je... - Et toi ? 172 00:20:37,086 --> 00:20:39,293 J'ai besoin d'un verre. 173 00:20:39,294 --> 00:20:43,458 L'avenir s'annonce plus rose du fond d'un verre. 174 00:21:45,176 --> 00:21:47,634 Attention, où... 175 00:21:51,010 --> 00:21:54,001 C'est un cheval ? 176 00:22:02,012 --> 00:22:05,928 Ce sont les étapes. 177 00:22:05,929 --> 00:22:10,262 Je pense que vous aimerez être ici, monsieur. Pour seulement deux francs par jour... 178 00:22:10,263 --> 00:22:14,679 cette chambre ici... merveilleuse. 179 00:22:14,680 --> 00:22:17,721 Et scrupuleusement propre, comme vous le voyez. 180 00:22:17,722 --> 00:22:21,263 Vide tous les deux jours. 181 00:22:21,264 --> 00:22:24,972 Et plus redondant pour une somme modique. 182 00:22:24,973 --> 00:22:28,055 Tu es un coquin, tu peux dormir dehors. 183 00:22:28,056 --> 00:22:33,181 Si vous le battez pour insolence, le cri sera à peine entendu. 184 00:22:33,182 --> 00:22:39,265 Ils ne tombent pas d'un arbre, chambre comme celle-ci à Paris. 185 00:22:39,266 --> 00:22:45,054 Où d'autre obtenez-vous un vue magnifique sur la ville ? 186 00:22:45,600 --> 00:22:53,343 Honnêtement, cette porcherie n'est pas faite pour... 187 00:22:55,518 --> 00:22:57,725 un roi ou un cardinal. 188 00:22:57,726 --> 00:23:01,059 Mais ça me conviendra très bien. 189 00:23:01,060 --> 00:23:04,430 Deux francs, dites-vous ? 190 00:23:05,394 --> 00:23:10,388 Tu le prends ? - Chaque fois que c'est proposé. 191 00:23:11,478 --> 00:23:14,935 Ma femme, monsieur ! 192 00:23:14,936 --> 00:23:18,978 Elle n'est pas belle ? - Enchanteur. 193 00:23:18,979 --> 00:23:25,134 Merci. / Elle est comme délicat comme des pétales qui tombent... 194 00:23:25,813 --> 00:23:29,020 De loin ! 195 00:23:29,021 --> 00:23:33,312 Vous savez, ma femme est la couturière de la Reine. 196 00:23:33,313 --> 00:23:37,271 Une personne très gentille, la Reine. Ma femme a toute confiance. 197 00:23:37,272 --> 00:23:42,183 Je suis très fier d'être son mari. 198 00:23:42,523 --> 00:23:48,439 Elle habite ici ? - Non, j'habite ici. 199 00:23:48,440 --> 00:23:52,148 Ma belle Constance reste au palais. Où d'autre ? 200 00:23:52,149 --> 00:23:55,857 Elle me rendait visite une fois par semaine. 201 00:23:55,858 --> 00:23:57,773 Ce soir, en fait. 202 00:23:57,774 --> 00:24:01,726 Madame doit regarder avec impatience. 203 00:24:02,067 --> 00:24:04,145 Oui. 204 00:25:38,244 --> 00:25:40,326 Plus rapide! 205 00:25:40,327 --> 00:25:43,781 Plus vite, idiot ! 206 00:25:46,078 --> 00:25:50,244 Allez! Quelqu'un, faites-le plus vite ! 207 00:25:50,245 --> 00:25:53,995 Merveilleux! C'est vraiment merveilleux. 208 00:25:53,996 --> 00:25:57,366 Je me sens malade. 209 00:25:58,204 --> 00:26:04,739 De la reine au chevalier du roi 4. 210 00:26:16,998 --> 00:26:21,123 Vos voyous ont de la méchanceté la garde du Cardinal. 211 00:26:21,124 --> 00:26:24,665 Vos mousquetaires, Sire. - Vos voyous. 212 00:26:24,666 --> 00:26:30,370 Chevalier à l'évêque du roi cinq 213 00:26:34,125 --> 00:26:38,083 J'ai du mal à lui expliquer, qui garde la France pendant que je dors, 214 00:26:38,084 --> 00:26:41,708 et travaille sans relâche pendant Je me suis amusé. 215 00:26:41,709 --> 00:26:45,875 Votre Majesté fait référence à Dieu ? - Je fais référence au cardinal Richelieu, 216 00:26:45,876 --> 00:26:48,583 ce qui n'est pas tout à fait la même chose. 217 00:26:49,752 --> 00:26:52,826 Ah, Cardinal... 218 00:26:56,378 --> 00:27:00,377 Cette affaire des mousquetaires de Tréville... 219 00:27:00,378 --> 00:27:02,752 Têtes brisées et épées brisées. 220 00:27:02,753 --> 00:27:08,795 Des bagatelles, Sire. Le duc de Buckingham est à Paris. 221 00:27:08,796 --> 00:27:11,962 Buckingham? Ici? Pourquoi, au nom de Dieu ? 222 00:27:11,963 --> 00:27:15,712 Comploter contre mon honneur ? - La Reine. 223 00:27:15,713 --> 00:27:20,296 Vous arrêterez le conspirateur. - Sire, vous partez. 224 00:27:20,297 --> 00:27:25,838 La Reine vous est fidèle et en France. Elle t'aime chaleureusement. 225 00:27:25,839 --> 00:27:29,797 Je ne suis pas brûlé par la chaleur. Vous l'arrêtez. 226 00:27:29,798 --> 00:27:34,797 Quel scandale devrions-nous faire cela ? Arrêter le Premier ministre anglais ? 227 00:27:34,798 --> 00:27:39,006 Non, Sire. Ce que nous devons faire, c'est tenez le noble duc enchaîné, 228 00:27:39,007 --> 00:27:42,423 poursuivre son sordide pacte avec les protestants 229 00:27:42,424 --> 00:27:44,965 sa politique était étouffée dans un manteau. 230 00:27:44,966 --> 00:27:49,424 Et la reine s'est étouffée son manteau, sous la fenêtre ? 231 00:27:49,425 --> 00:27:53,258 Sa majesté beauté attire toutes sortes de cultes... 232 00:27:53,259 --> 00:27:55,508 et les fidèles. 233 00:27:55,509 --> 00:27:59,008 Mais sa vertu ne fait aucun doute. 234 00:27:59,009 --> 00:28:03,292 Quant au duc de Buckingham, il sera surveillé. 235 00:28:13,594 --> 00:28:16,218 Fou à la reine deux. 236 00:28:23,304 --> 00:28:25,299 Échecs. 237 00:28:50,223 --> 00:28:52,716 Celui-la. 238 00:29:01,808 --> 00:29:05,307 Ouvrez ! Ouvrez ! 239 00:29:05,308 --> 00:29:09,342 Ou alors, on le décompose ! 240 00:29:17,643 --> 00:29:23,301 Ne t'inquiète pas, Constance ! - Oh, ma chérie ! 241 00:29:34,478 --> 00:29:38,019 Tu viendras avec moi. - Non, je ne le ferai pas. 242 00:29:38,020 --> 00:29:40,811 Non, je ne le ferai pas. 243 00:29:40,812 --> 00:29:43,471 Nous verrons à ce sujet. 244 00:29:47,438 --> 00:29:49,717 Nous verrons à ce sujet. 245 00:29:55,689 --> 00:30:02,769 Tu viendras avec moi. - Oui, je... je viendrai avec toi. 246 00:30:29,901 --> 00:30:33,686 Arrêtez-la ! Arrêtez-la ! 247 00:30:38,444 --> 00:30:41,150 Qu'as-tu fait de ma femme ? 248 00:31:08,614 --> 00:31:14,402 Monsieur D'Artagnan, je vous veux... / Je suis le vôtre, dès que je reprends mon souffle. 249 00:31:18,323 --> 00:31:20,322 Est-ce que je t'ai blessé ? 250 00:31:20,323 --> 00:31:23,781 Monsieur, je dois aller chez la reine ce soir. - Je ne peux pas le permettre. 251 00:31:23,782 --> 00:31:27,948 J'ai été arraché de mon lit. - Le meilleur endroit pour vous. 252 00:31:27,949 --> 00:31:31,983 Le lit est le meilleur endroit pour vous. 253 00:31:32,700 --> 00:31:34,699 Asseyez-vous. 254 00:31:34,700 --> 00:31:36,533 Merci, Monsieur. 255 00:31:36,534 --> 00:31:39,199 - Oh! Mon mari. - Où? 256 00:31:39,200 --> 00:31:42,440 A la Bastille. 257 00:31:42,701 --> 00:31:46,486 Oh, un... Je suis désolé. 258 00:31:46,576 --> 00:31:52,068 Or, la meilleure voie possible est une bonne nuit de sommeil. Essayez de l'oublier. 259 00:31:53,285 --> 00:31:57,327 Je n'arrive pas à dormir, avec mon mari à la Bastille. 260 00:31:57,328 --> 00:32:00,660 - J'ai peur. - Je ne le suis pas. 261 00:32:00,661 --> 00:32:05,411 Tu veux coucher avec moi. Vous avez besoin d'un bon câlin pour chasser la frayeur. 262 00:32:05,412 --> 00:32:08,994 Je dois aller voir Sa Majesté. Elle a besoin de moi de toute urgence. 263 00:32:08,995 --> 00:32:13,453 Je ne peux pas te laisser partir. Les rues sont pleines de dangers, 264 00:32:13,454 --> 00:32:16,492 et tes jambes et les pieds sont sales. 265 00:32:18,955 --> 00:32:21,033 Oui. 266 00:32:21,705 --> 00:32:26,996 Vous devez m'aider. Tu es jeune et galant. Mon mari est faible 267 00:32:26,997 --> 00:32:31,446 troublé par le vent. Puis-je vous le dire ? 268 00:32:31,540 --> 00:32:37,414 Puis-je te faire confiance ? / Avec votre la vie qui bat dans ta poitrine. 269 00:32:37,415 --> 00:32:41,498 J'entends le battement de la vie comme un petit oiseau blanc. 270 00:32:41,499 --> 00:32:44,915 Je dois être la reine. - J'entends les ailes. 271 00:32:44,916 --> 00:32:48,124 Le Cardinal veut le ruiner. Parce que je suis dans la confiance de la Reine. 272 00:32:48,125 --> 00:32:50,166 Peut-être qu'il espère attaque-la à travers moi. 273 00:32:50,167 --> 00:32:54,583 Vous ne pouvez pas aller au Reine aux jambes sales. 274 00:32:54,584 --> 00:32:56,083 Non. 275 00:32:56,084 --> 00:33:00,667 Êtes-vous assez fort pour les laver ? - Non. 276 00:33:00,668 --> 00:33:06,167 Mon pauvre mari, sans lui, je me sens tellement impuissant. 277 00:33:06,168 --> 00:33:08,834 je ne me suis jamais lavé les jambes d'une femme. 278 00:33:08,835 --> 00:33:13,830 J'ai fait un cheval. Avec le cheval, on commence par le haut. 279 00:33:14,378 --> 00:33:18,294 Je ne peux pas me salir auprès de la Reine. 280 00:33:18,295 --> 00:33:22,791 Pensez-vous que je serai en sécurité ici ? 281 00:33:22,879 --> 00:33:26,663 Oh oui, Constance, oui... 282 00:33:29,629 --> 00:33:32,087 Ah, c'est... 283 00:33:33,838 --> 00:33:37,244 ...un peu froid. 284 00:33:48,715 --> 00:33:52,673 Laisse-moi au moins t'escorter du chemin. / Non, je dois y aller seul. 285 00:33:52,674 --> 00:33:56,256 Je dois rencontrer quelqu'un avant Je vais chez la reine. / OMS? 286 00:33:56,257 --> 00:33:58,923 Êtes-vous jaloux si tôt? 287 00:33:58,924 --> 00:34:02,294 De chaque centimètre de toi. 288 00:34:04,717 --> 00:34:08,252 Je dois y aller maintenant. Promets-moi que tu ne suivras pas. 289 00:34:11,051 --> 00:34:13,081 Aie! 290 00:34:41,054 --> 00:34:46,048 De l'argent pour l'aveugle. Tout va bien, chérie ? 291 00:34:48,763 --> 00:34:54,053 De l'argent pour un infirme... 292 00:34:54,930 --> 00:34:58,180 Descendez ! 293 00:34:58,181 --> 00:35:01,347 De l'argent pour un infirme ! 294 00:35:01,348 --> 00:35:05,216 Ce n’est pas ta journée, n’est-ce pas ? - De l'argent pour un orphelin ! 295 00:35:30,101 --> 00:35:32,475 De l'argent pour un ancien combattant. 296 00:35:45,686 --> 00:35:47,848 L'argent... 297 00:35:54,979 --> 00:35:58,681 Avant de sortir... 298 00:35:58,688 --> 00:36:03,812 Monsieur, vous avez de la monnaie ? 299 00:36:05,730 --> 00:36:08,563 Un instant, monsieur. 300 00:36:08,564 --> 00:36:12,980 Mais tu as promis. - Je comprends pourquoi tu me fais cette promesse. 301 00:36:12,981 --> 00:36:17,564 Tu n'as rien à voir avec moi. - Non, mais avec cette dame. 302 00:36:17,565 --> 00:36:20,639 Prends mon bras. Bonsoir Monsieur. 303 00:36:22,023 --> 00:36:27,398 Au nom de Dieu, mon seigneur. - Monseigneur ? Etes-vous... 304 00:36:27,399 --> 00:36:29,398 Le duc de Buckingham. 305 00:36:29,399 --> 00:36:34,899 Voir? Vous allez tout gâcher ! - Mon chéri, pardonne-moi. 306 00:36:34,900 --> 00:36:41,482 Mon Seigneur, que puis-je dire ? Je l'aime et j'étais jaloux. 307 00:36:41,526 --> 00:36:45,275 Une excellente raison pour attaquer un inconnu dans le noir. 308 00:36:45,276 --> 00:36:47,275 Voudriez-vous m'obliger avec une petite affaire ? 309 00:36:47,276 --> 00:36:50,317 N'importe quoi, mon seigneur. - Quand nous entrons dans le palais, 310 00:36:50,318 --> 00:36:52,234 nous ne devons pas être vus. 311 00:36:52,235 --> 00:36:56,318 Si quelqu'un essaie de nous suivre, le feriez-vous soyez assez bon pour le tuer. Merci. 312 00:36:56,319 --> 00:36:59,642 Oh, oui... oui. 313 00:37:31,156 --> 00:37:35,739 Votre Grâce connaît-elle des informations privées quel lieu est-il aussi privé que celui-ci public ? 314 00:37:35,740 --> 00:37:39,655 - Eh bien... - Attends ici ! 315 00:37:53,325 --> 00:37:57,700 Anne. /Pourquoi es-tu venu ? / Pour te voir. 316 00:37:57,701 --> 00:38:02,325 Oh, c'est une folie. Le roi soupçonne... 317 00:38:02,326 --> 00:38:05,367 et le cardinal le sait. Il va me ruiner. 318 00:38:05,368 --> 00:38:11,326 Ses espions sont... et s'ils nous attrapaient ? - Décidément il ne faut pas nous retrouver, 319 00:38:11,327 --> 00:38:13,993 pas avec le linge sale qui est lavé. 320 00:38:13,994 --> 00:38:17,035 C'est sans espoir. Je suis la femme du roi. 321 00:38:17,036 --> 00:38:21,619 Un petit voyou parisien mal élevé à t'a ignoré et jaloux en même temps ? 322 00:38:21,620 --> 00:38:24,536 Que lui dois-tu ? 323 00:38:24,537 --> 00:38:28,571 Je ne le déshonorerai pas. 324 00:38:28,871 --> 00:38:31,743 C'est pourquoi je te demande d'y aller 325 00:38:32,204 --> 00:38:34,745 et ne pas revenir. 326 00:38:34,913 --> 00:38:38,287 Nous ne sommes pas des gens ordinaires. - En effet. 327 00:38:38,288 --> 00:38:41,288 Cela allait dans les deux sens. 328 00:38:41,289 --> 00:38:45,372 Je ne suis ni un petit gentleman ni un garçon de ferme. 329 00:38:45,373 --> 00:38:48,497 Je suis maître d'un grand état, Anne. 330 00:38:48,498 --> 00:38:53,247 Avec de grands navires et les armées aussi, si besoin est. 331 00:38:53,248 --> 00:38:55,831 Les Anglais sont déjà venus en France. 332 00:38:55,832 --> 00:38:58,706 Mais jamais avec un meilleur raison que moi. 333 00:38:58,707 --> 00:39:02,990 Pensez-vous que je le ferais vous inquiétez d'une guerre pour vous gagner ? 334 00:39:03,125 --> 00:39:09,245 Si vous en doutez, attendez la France la revendication du trône d'Angleterre s'élève. 335 00:39:09,834 --> 00:39:12,583 Chère, chère Anne... 336 00:39:12,584 --> 00:39:15,500 Tu es plus belle que... 337 00:39:15,501 --> 00:39:18,741 ...que tout ce que j'ai vu dans une buanderie auparavant. 338 00:39:20,376 --> 00:39:25,074 Dis-moi encore, que tu m'aimes. 339 00:39:28,336 --> 00:39:30,793 Vous devez y aller. 340 00:39:32,670 --> 00:39:35,044 Ce n'est pas sûr ici. 341 00:39:35,045 --> 00:39:40,039 Ce sera un jour. Jusque-là... 342 00:39:40,129 --> 00:39:44,086 Donne-moi quelque chose pour me souvenir de toi. 343 00:39:44,087 --> 00:39:46,003 Un jeton, n'importe quoi. 344 00:39:46,004 --> 00:39:50,453 Oh, viens. Un garçon de ferme ma chérie lui en donnerait un. 345 00:39:58,381 --> 00:40:01,797 Ce sont mes meilleures choses. 346 00:40:01,798 --> 00:40:06,294 D'ici un an, je le ferai vous les ramèneront. 347 00:40:18,508 --> 00:40:22,625 Alors, c'est comme ça qu'ils font ! 348 00:40:22,925 --> 00:40:29,163 En aucun cas, je devrais porter ma chemise à l'avenir avec plus de respect. 349 00:40:31,926 --> 00:40:33,967 Oh mon Dieu ! 350 00:40:33,968 --> 00:40:36,301 Continue! Rapidement! 351 00:40:36,302 --> 00:40:39,043 Restez immobile ! 352 00:40:51,762 --> 00:40:54,503 Ici! 353 00:41:04,555 --> 00:41:06,668 Excusez-moi! 354 00:41:19,348 --> 00:41:22,801 S'il vous plaît, dites-moi où allons-nous... 355 00:41:34,933 --> 00:41:38,884 Danse, espèce de lapin ! je ne suis pas fini avec toi ! Venez ici! 356 00:42:13,854 --> 00:42:16,347 Oh, merci. 357 00:42:23,522 --> 00:42:25,849 Allez! 358 00:43:32,863 --> 00:43:34,320 Oh, mon seigneur. 359 00:43:34,321 --> 00:43:39,446 J'aurais probablement pu y arriver, mais mes remerciements à vous messieurs, en tout cas. 360 00:43:39,905 --> 00:43:43,988 - Qui était-ce ? - Je ne sais pas. 361 00:43:43,989 --> 00:43:48,189 Mais il me semblait un peu étranger. 362 00:43:54,198 --> 00:43:59,275 Regarde ça ? Quoi la Terre, c'était tout ça ? 363 00:43:59,616 --> 00:44:01,740 En vous partez. - Je veux que tu me dises, 364 00:44:01,741 --> 00:44:07,116 Je n'ai rien fait. J'étais allongé dans mon lit, seul quand soudain il est entré par effraction dans ma chambre. 365 00:44:07,117 --> 00:44:10,658 Je jure que je n'ai rien fait ! Que vont-ils me faire ? 366 00:44:10,659 --> 00:44:14,325 Vous êtes à la Bastille. Vous avez dû faire quelque chose. 367 00:44:14,326 --> 00:44:18,857 Ce que vous avez fait est de la haute trahison. 368 00:44:21,743 --> 00:44:26,368 Vous êtes accusé de conspiration avec votre femme et le duc de Buckingham. 369 00:44:26,369 --> 00:44:28,992 Non, non... 370 00:44:29,077 --> 00:44:32,364 Connaissez-vous votre accusateur ? 371 00:44:32,536 --> 00:44:35,443 Qui t'a amené ici ? 372 00:44:37,036 --> 00:44:40,077 C'est l'homme ! 373 00:44:40,078 --> 00:44:42,619 Emmenez-le. - Ce n'est pas l'homme ! 374 00:44:42,620 --> 00:44:46,737 Il y a un autre homme. C'est un monsieur très honorable... 375 00:44:52,788 --> 00:44:56,121 Ils se sont rencontrés, la Reine et Buckingham. / Où? / Au Palais. 376 00:44:56,122 --> 00:45:00,413 J'ai appris trop tard. / Il a glissé par ton doigt ? / Grâce au vôtre. 377 00:45:00,414 --> 00:45:05,122 Je n'avais aucune commande. / Que se passe-t-il? / Madame Bonacieux accompagnait Buckingham. 378 00:45:05,123 --> 00:45:09,081 Je vous ai dit de l'arrêter et de la détenir. 379 00:45:09,082 --> 00:45:12,956 J'ai échoué. On le fait de temps en temps. 380 00:45:12,957 --> 00:45:17,582 Si j'ai fait une gaffe comme toi, ma tête tomberait. 381 00:45:17,583 --> 00:45:20,241 Je dirais, d'un plus grande que la mienne. 382 00:45:20,833 --> 00:45:22,249 Vous le feriez ? 383 00:45:22,250 --> 00:45:26,532 Le comble de l’ambition. / Vous n'en avez pas ? / Non. 384 00:45:27,334 --> 00:45:30,289 Est-ce que tu me crains ? 385 00:45:30,959 --> 00:45:34,708 Oui, je vous crains, Éminence. 386 00:45:35,418 --> 00:45:38,954 Je te déteste aussi. 387 00:45:39,793 --> 00:45:44,539 Je t'aime, mon fils. Même quand tu échoues. 388 00:46:00,171 --> 00:46:03,837 La reine a donné à Buckingham les 12 clous de diamants. 389 00:46:03,838 --> 00:46:08,379 Le roi l'a offerte pour son anniversaire. Où est allé Buckingham, je ne sais pas. 390 00:46:08,380 --> 00:46:13,705 Épargnez-moi, pas ce que vous savez. Buckingham sera à Calais... 391 00:46:14,256 --> 00:46:17,744 Nous l'avons laissé partir cette fois. 392 00:46:19,214 --> 00:46:25,548 Non... non... pas de pause ! 393 00:46:26,799 --> 00:46:29,754 Laissez-moi partir, s'il vous plaît ! Arrêtez ça ! 394 00:46:32,049 --> 00:46:33,882 Ça fait mal ! 395 00:46:33,883 --> 00:46:35,965 C’était censé le faire. 396 00:46:35,966 --> 00:46:40,712 Vous m'avez trompé ! 397 00:46:43,092 --> 00:46:45,675 M'a trompé! 398 00:46:45,676 --> 00:46:50,966 De penser que tu étais un traître. Lève-toi, mon ami. 399 00:46:51,843 --> 00:46:54,967 Que puis-je dire ? 400 00:46:54,968 --> 00:46:59,749 Je trouve que nos soupçons votre propos était totalement injuste. 401 00:46:59,844 --> 00:47:03,968 Le Cardinal a pris mon main et m'a appelé "ami". 402 00:47:03,969 --> 00:47:09,136 Nous devons faire de toi un homme meilleur que ça. Prends ces 100 pistolets... 403 00:47:09,137 --> 00:47:13,136 Et pardonne-moi. - Je pardonne à Votre Éminence ? 404 00:47:13,137 --> 00:47:17,254 Tu ne peux pas dire ça, je veux dire, qu'est-ce que je suis ? Je ne suis rien. 405 00:47:17,429 --> 00:47:21,048 Je suis moins que rien. 406 00:47:21,930 --> 00:47:25,971 Ami, tu es généreux. 407 00:47:25,972 --> 00:47:31,971 N'est-ce pas? J'espère que tu le feras reviens me rendre visite, 408 00:47:31,972 --> 00:47:35,924 pour que nous puissions parler. Jusqu'à notre prochaine rencontre. 409 00:47:40,640 --> 00:47:43,723 je pense que j'ai tout fait cela peut être fait avec lui. 410 00:47:43,724 --> 00:47:48,220 Je l'ai libéré pour espionner sa femme. - Il pense que j'avais peur de lui ? 411 00:47:48,724 --> 00:47:56,634 Le vaillant Buckingham sera le plus portez certainement ces clous de diamants. 412 00:48:05,768 --> 00:48:10,309 Envoyez un message à Milady de Winter Angleterre. Elle doit se rapprocher de lui... 413 00:48:10,310 --> 00:48:13,643 et obtenez deux des goujons. 414 00:48:13,644 --> 00:48:17,477 Tu vas là-bas pour la rencontrer et voir ça elle me les apporte immédiatement. 415 00:48:17,478 --> 00:48:22,637 Comment elle les obtient, c'est son affaire. 416 00:49:15,192 --> 00:49:19,309 Vous aimerez cet endroit. C'est très bon marché. 417 00:49:31,986 --> 00:49:35,193 Attends une minute. Je peux gagner de l'argent pour nous. 418 00:49:35,194 --> 00:49:37,485 C'est lui ! 419 00:49:37,486 --> 00:49:41,569 Il va gagner ! 420 00:49:41,570 --> 00:49:46,445 Allez, mon garçon ! - Alors ce n'est pas suffisant pour le dîner. 421 00:49:46,446 --> 00:49:49,188 Je vais gagner ici ! 422 00:49:50,113 --> 00:49:52,606 C'est lui ! 423 00:50:09,823 --> 00:50:13,028 Je suis affamé. 424 00:50:25,658 --> 00:50:30,116 Et le poulet ? Toujours populaire mercredi. / C'est mardi. 425 00:50:30,117 --> 00:50:35,783 Des côtelettes ? / Oh, comme c'est révoltant ! J'ai envie de bonne nourriture. 426 00:50:35,784 --> 00:50:39,273 Dis-lui de cuisiner ça, tu veux ? 427 00:50:52,411 --> 00:50:54,406 Espèce de grand enfant envahissant ! 428 00:52:19,171 --> 00:52:24,628 Je sais ce que tu fais. Les gens comme toi, je sais ! 429 00:52:37,715 --> 00:52:39,994 D'accord? 430 00:52:42,340 --> 00:52:45,911 Cela devrait couvrir le inconvénient, monsieur. 431 00:53:41,763 --> 00:53:44,137 Oh, regarde ses plumes ! 432 00:53:44,347 --> 00:53:47,634 L'as-tu entendu pleurer ? 433 00:54:12,225 --> 00:54:16,058 Avez-vous entendu? Son Éminence veut vous voir danser. 434 00:54:16,059 --> 00:54:19,808 Il suggère que je donne un bal en votre honneur. 435 00:54:19,809 --> 00:54:24,350 Ce qui plaît à Votre Majesté est un délice pour moi. / Alors, à l'Hôtel de Ville donc. 436 00:54:24,351 --> 00:54:29,893 Dans deux semaines. Nous devrions être joyeux. Bal, Ballet, Costumes 437 00:54:29,894 --> 00:54:32,726 et des chiffres et peu importe. 438 00:54:32,727 --> 00:54:36,761 Et tu pourras porter le les clous de diamants que je t'ai donnés. 439 00:54:38,186 --> 00:54:41,640 Cela couronnera la soirée de Sa Majesté. 440 00:54:42,145 --> 00:54:43,811 Les clous de diamants ? 441 00:54:43,812 --> 00:54:48,436 Oui, les crampons, mon présente à vous. Pourquoi pas? 442 00:54:48,437 --> 00:54:52,270 N'est-ce pas qu'ils sont toi ? / Oui. 443 00:54:52,271 --> 00:54:55,854 Oui, ils sont beaux. - Alors j'aimerais qu'ils soient portés, alors ? 444 00:54:55,855 --> 00:55:00,636 Je te souhaite de les porter. J'en dépends, madame. 445 00:55:08,773 --> 00:55:11,647 Cet oiseau a une emprise sur moi. 446 00:55:11,648 --> 00:55:17,315 Cela m'a mis les larmes aux yeux, accroché à mon poignet. Voir? 447 00:55:17,316 --> 00:55:23,190 Oh, la balle avec les diamants... Vous voulez voir la danse de la Reine. 448 00:55:23,191 --> 00:55:28,524 Tu deviens un romantique sous ta robe sacerdotale. 449 00:55:28,525 --> 00:55:31,316 Même un cardinal a faiblesses, Votre Majesté. 450 00:55:31,317 --> 00:55:35,983 Alors que le roi a aucun, hein ? Vous voyez les larmes ? 451 00:55:35,984 --> 00:55:42,067 Cette conversation a eu lieu dans chambre de Bonacieux au palais. 452 00:55:42,068 --> 00:55:44,443 La Reine dit : "Je suis perdu, je suis perdu". 453 00:55:44,444 --> 00:55:48,443 Bonacieux dit : « Votre Majesté ». "Constance, je suis perdu." 454 00:55:48,444 --> 00:55:51,402 "Votre Majesté." « Que puis-je faire ? 455 00:55:51,403 --> 00:55:58,518 "Nous pouvons récupérer les crampons". / "Dans 14 jours ? De Londres ? Je suis perdu". 456 00:56:00,237 --> 00:56:05,862 "Un messager peut atteindre Londres et rentrer à Paris avec les étalons". 457 00:56:05,863 --> 00:56:11,529 "Un messager, qui ? Je ne peux faire confiance à personne. Ce diable a des informateurs partout. 458 00:56:11,530 --> 00:56:15,529 Ce mal, sale, révoltant, misérable homme. Mal, sale, 459 00:56:15,530 --> 00:56:20,359 homme révoltant et méchant, appelle lui-même homme d'Église". 460 00:56:21,989 --> 00:56:24,861 D'après cela. 461 00:56:24,906 --> 00:56:28,072 Je trouverai un messager, Majesté. 462 00:56:28,073 --> 00:56:30,698 Je lui fais confiance. Je le jure. 463 00:56:30,699 --> 00:56:34,573 Il peut porter une lettre de à Lord Buckingham. 464 00:56:34,574 --> 00:56:38,489 Oui, une lettre. 465 00:56:38,658 --> 00:56:41,565 Je vais l'écrire. 466 00:56:42,867 --> 00:56:46,824 C'est pour mon honneur et pour ma vie. 467 00:56:46,825 --> 00:56:51,026 As-tu quelqu'un en qui tu peux avoir confiance pour ça ? / Votre Majesté, il n'échouera pas... 468 00:56:54,118 --> 00:56:56,826 La Reine est en danger... 469 00:56:56,827 --> 00:57:00,201 ...à moins que cette lettre puisse être emmené immédiatement à Londres. 470 00:57:00,202 --> 00:57:04,576 Si vous pouviez partir immédiatement. Elle n'a personne à qui faire confiance à part moi. 471 00:57:04,577 --> 00:57:07,702 Et je ne peux faire confiance à personne d'autre qu'à toi. 472 00:57:07,703 --> 00:57:10,160 Lettres, dangers... 473 00:57:10,161 --> 00:57:13,744 Viens te coucher, Constance, ma petite poule. 474 00:57:13,745 --> 00:57:16,161 Et je le ferai... 475 00:57:16,162 --> 00:57:19,578 Je ferai tout ce que tu demanderas si tu promets de prendre la lettre. 476 00:57:19,579 --> 00:57:24,495 Que sais-je des lettres ? j'ai été tant de jours et de nuits sans toi. 477 00:57:24,496 --> 00:57:26,954 Non, je suis sérieux... - Tu penses que je ne le suis pas ? 478 00:57:26,955 --> 00:57:30,538 La lettre doit maintenant parvenir à Londres. / Il le faut parce que tu le dis... 479 00:57:30,539 --> 00:57:33,580 Je ne souhaite pas qu'on me fasse confiance... 480 00:57:33,581 --> 00:57:39,369 parce que c'est suspect la lettre sent l’intrigue. 481 00:57:40,290 --> 00:57:43,331 Constance, Constance... 482 00:57:43,332 --> 00:57:44,873 Oui, intrigue. 483 00:57:44,874 --> 00:57:50,540 Qu'est-ce qui est sorti ici ? J'ai été traîné à la Bastille. 484 00:57:50,541 --> 00:57:54,082 Mais je ne souhaite pas être envoyé à la Bastille, 485 00:57:54,083 --> 00:57:57,332 parce qu'ils ont des donjons très profonds et de terribles instruments de torture, 486 00:57:57,333 --> 00:58:00,291 géré par des hommes très antipathiques. 487 00:58:00,292 --> 00:58:03,541 Ils ont une fente très importante parties des gens. 488 00:58:03,542 --> 00:58:06,375 Cela n'avait pas été le cas du Cardinal... 489 00:58:06,376 --> 00:58:09,834 Le cardinal ? - Oui, le Cardinal. 490 00:58:09,835 --> 00:58:14,459 Tu penses que toi seul as des amis dans les hauts lieux. Laissez-moi vous dire... 491 00:58:14,460 --> 00:58:18,210 Le Cardinal a pris mon main et m'a appelé mon ami. 492 00:58:18,211 --> 00:58:22,752 Et il m'a donné ce sac à main. 493 00:58:22,753 --> 00:58:27,044 Vous étiez le cardinal ? - Je te dis autre chose. 494 00:58:27,045 --> 00:58:30,747 Il n'aime pas ce genre d'intrigue. 495 00:58:31,587 --> 00:58:35,170 À qui est destinée cette lettre ? 496 00:58:35,171 --> 00:58:37,420 Ce n'est rien pour toi si tu je ne souhaite pas le porter. 497 00:58:37,421 --> 00:58:40,545 Très bien, madame la méchanceté. 498 00:58:40,546 --> 00:58:44,713 Si tu ne veux pas coucher avec moi, Je vais devoir vous quitter. 499 00:58:44,714 --> 00:58:48,202 Pour un rendez-vous très important. 500 00:58:57,132 --> 00:59:00,206 Pour un rendez-vous très important ! 501 00:59:13,258 --> 00:59:15,633 - Ah toi ! - Moi. 502 00:59:15,634 --> 00:59:19,133 Alors tu as entendu ? / Chaque mot. / Alors tu sais. 503 00:59:19,134 --> 00:59:23,467 Toi et la Reine, vous avez besoin quelqu'un de vaillant, de courageux, 504 00:59:23,468 --> 00:59:26,842 discret, actif, intelligent et fidèle. 505 00:59:26,843 --> 00:59:29,926 Je connais aussi le chemin de Londres... 506 00:59:29,927 --> 00:59:33,635 et ton bon mari, dont probablement en route vers le Cardinal, 507 00:59:33,636 --> 00:59:36,792 a soigneusement pourvu à mes dépenses. 508 00:59:38,428 --> 00:59:43,043 - Puis-je te faire confiance ? - Fais-moi confiance? 509 00:59:44,095 --> 00:59:47,428 Fais-moi confiance? Ah la question ! 510 00:59:47,429 --> 00:59:50,428 Tu peux me faire confiance parce que je t'aime. 511 00:59:50,429 --> 00:59:54,961 Et tu m'aimes. Sinon, il y a quelque chose qui ne va pas chez toi. 512 00:59:55,221 --> 00:59:59,054 Tu dois jurer de ne jamais révéler le nom de la personne à qui il est destiné. 513 00:59:59,055 --> 01:00:01,169 Sur mon honneur. 514 01:00:01,264 --> 01:00:04,263 Son nom est le duc de Buckingham. 515 01:00:04,264 --> 01:00:06,180 Par ici, monsieur ! 516 01:00:06,181 --> 01:00:09,302 Il bouge vite, ton mari ! 517 01:00:25,085 --> 01:00:27,459 ... c'est arrivé tout le temps. 518 01:00:27,460 --> 01:00:31,245 Constance ! Constance ! 519 01:00:32,586 --> 01:00:34,127 Elle est partie. 520 01:00:34,128 --> 01:00:38,877 Comme vous le savez peut-être, vous êtes un imbécile, et ne pas accepter la lettre. 521 01:00:38,878 --> 01:00:41,753 Elle a sans doute fui vers le palais. 522 01:00:41,754 --> 01:00:46,253 Aucun ici. La bougie est encore chaude. - Vite au palais ! 523 01:00:46,254 --> 01:00:48,628 Elle ne peut pas aller loin. 524 01:00:48,629 --> 01:00:52,420 Dans cette lettre, votre femme a-t-elle mentionné... 525 01:00:52,421 --> 01:00:56,254 le duc de Buckingham ? - Non, pas de noms. 526 01:00:57,214 --> 01:01:03,037 Ce D'Artagnan loge avec toi, n'est-ce pas ? 527 01:01:03,631 --> 01:01:09,454 Nous trouverons un logement pour d'Artagnan et ses amis par mesure de précaution. 528 01:01:10,673 --> 01:01:14,256 A la Bastille. - Et après ? 529 01:01:14,257 --> 01:01:18,090 A la Bastille il n'y a pas d'"Après". 530 01:01:33,426 --> 01:01:35,670 Quoi? 531 01:01:41,218 --> 01:01:46,968 Cet homme m'a insulté, j'ai cassé l'épée de mon père, 532 01:01:46,969 --> 01:01:52,177 m'a fait mettre le club au sol et m'a posé des mains violentes sur la femme que j'aime. 533 01:01:53,178 --> 01:01:57,344 Il est... gênant. 534 01:01:57,345 --> 01:02:02,136 Laissez-moi vous dire quelque chose à ce sujet, monsieur "gênant" à vous. 535 01:02:02,137 --> 01:02:04,844 Il s'appelle Rochefort. 536 01:02:05,013 --> 01:02:08,054 Il est celui du Cardinal lame vivante et il est mortel. 537 01:02:08,055 --> 01:02:11,092 Maintenant déjà en cours d'exécution, tu es un idiot lent ! 538 01:02:15,014 --> 01:02:17,756 15h00. 539 01:02:17,764 --> 01:02:20,043 Toujours 15ème 540 01:02:30,682 --> 01:02:33,341 15 les deux. 541 01:02:46,642 --> 01:02:48,142 30h15. 542 01:02:48,143 --> 01:02:51,809 Si vous voyez Rochefort dans la rue, 543 01:02:51,810 --> 01:02:54,809 ne faites pas l'effort, pour le saluer. 544 01:02:54,810 --> 01:02:58,512 Aramis ! Qu'est-ce que tu fais ? 545 01:03:00,769 --> 01:03:05,643 Votre seule chance. - Un risque total. 546 01:03:05,644 --> 01:03:10,561 Rochefort ou pas, je dois arriver à Londres avec cette lettre. 547 01:03:10,562 --> 01:03:15,561 Pour la Reine. je dois être de retour avec la réponse dans 14 jours. 548 01:03:15,562 --> 01:03:19,514 Avec l'ami de Cardinal en chasse toi, tu n'auras pas cinq miles. 549 01:03:22,105 --> 01:03:26,103 Jeu. Ensemble final. 550 01:03:28,522 --> 01:03:30,979 Voulez-vous que cette lettre soit livrée ? 551 01:03:33,814 --> 01:03:37,931 Si nous partons tous les quatre, ça devrait y arriver. 552 01:03:40,398 --> 01:03:42,606 Voilà le dîner de demain, monsieur. 553 01:03:42,607 --> 01:03:46,398 Pariez sur un huguenot pour la papauté que sur vous deux. Récupérez vos affaires. 554 01:03:46,399 --> 01:03:50,023 Nous roulons vers Londres. - Londres? 555 01:03:50,024 --> 01:03:52,857 C'est vraiment une grosse connerie ? 556 01:03:52,858 --> 01:04:00,057 Votre âme est corrompue. Vous devrez pas hériter du royaume de Dieu. 557 01:04:00,859 --> 01:04:02,775 - Quand partons-nous ? - Tout de suite. 558 01:04:02,776 --> 01:04:05,775 Comment obtient-on des chevaux ? - Nous vendons nos domestiques. 559 01:04:05,776 --> 01:04:09,317 Un serviteur vend ses secrets, Monsieur un avant. 560 01:04:09,318 --> 01:04:12,901 Si l'un de nous tombe, prends la lettre aux trois autres. 561 01:04:12,902 --> 01:04:15,860 Celui qui tombe doit tenter sa chance. Convenu? 562 01:04:15,861 --> 01:04:19,985 Personne n'a demandé délicatement la cause dans lequel on s'attend à ce que nous mourrions ? 563 01:04:19,986 --> 01:04:24,569 En campagne, le roi donne-t-il sa raison ? Si nous devons nous battre, nous nous battons. 564 01:04:24,570 --> 01:04:29,611 Alors allons-y et soyons tués comme nous le sommes dit. La vie vaut-elle autant de questions ? 565 01:05:05,533 --> 01:05:12,449 Attention au bridon ! Cela a coûté plus que ce que vous méritez. 566 01:05:12,450 --> 01:05:18,325 J'y vais, monsieur. / Que Dieu soit avec vous, monsieur ! / Et toi aussi. 567 01:05:18,326 --> 01:05:21,033 - On porte un toast, monsieur ? - Avec plaisir. 568 01:05:21,034 --> 01:05:23,658 Veux-tu boire à la santé du Cardinal ? 569 01:05:24,827 --> 01:05:29,159 Avec plaisir, si tu bois avec nous sur le roi. 570 01:05:29,160 --> 01:05:32,198 Pas sur le roi. Sur le Cardinal. 571 01:05:32,286 --> 01:05:34,826 Vous êtes ivre, monsieur. 572 01:05:35,453 --> 01:05:38,029 Il n'y a qu'une seule réponse à cela. 573 01:05:39,036 --> 01:05:42,655 Ceci, tu m'en devras un ! 574 01:05:43,079 --> 01:05:49,448 C'est votre folie. Tuez le camarade et suivez-nous dès que vous le pouvez. 575 01:06:23,041 --> 01:06:26,079 Allez! 576 01:06:27,583 --> 01:06:31,041 Nous en sommes à trois. /Porthos peut le sortir. Le gars est ivre. 577 01:06:31,042 --> 01:06:34,709 Il a l'air assez sobre quand il est venu en garde. 578 01:07:16,130 --> 01:07:19,999 Condamner! Regardez ici ! 579 01:07:48,176 --> 01:07:51,332 Arrêt! Arrêt! 580 01:09:01,559 --> 01:09:04,100 Partir! Surmonter! 581 01:09:05,059 --> 01:09:07,338 Allez! 582 01:09:40,355 --> 01:09:42,634 Allez! 583 01:09:48,272 --> 01:09:50,895 Lâchez-le ! 584 01:10:15,442 --> 01:10:19,316 Le même sort nous attend peut-être dix milles plus loin. 585 01:10:19,317 --> 01:10:23,683 Mais au moins nous devrions l'être suffisamment en sécurité pour courir. Avant! 586 01:10:34,194 --> 01:10:36,860 C'est peut-être une trahison, 587 01:10:36,861 --> 01:10:40,527 Mais je conserverai la beauté de Les Françaises avant toutes les autres. 588 01:10:40,528 --> 01:10:44,976 Un Anglais ne pourra jamais vous croire. 589 01:10:45,320 --> 01:10:48,570 Va te coucher, Felton ! 590 01:10:48,571 --> 01:10:55,650 Cette expression pourrait tout le monde l'homme prépare des cauchemars. 591 01:11:29,659 --> 01:11:34,408 Je peux emmener n'importe qui si tu avoir un laissez-passer du Cardinal. 592 01:11:34,409 --> 01:11:36,617 J'ai un laissez-passer. 593 01:11:36,618 --> 01:11:39,200 Ce matin, personne ne devrait partir 594 01:11:39,201 --> 01:11:42,992 sans la signature de le Maire maître d'œuvre. 595 01:11:42,993 --> 01:11:46,118 Très bien. Je reviens dans une heure. 596 01:11:46,119 --> 01:11:49,572 Surveillez de près. Ennemis de l'État tentait de s'échapper. 597 01:12:02,871 --> 01:12:04,953 Vous pourriez me rendre un service, monsieur. 598 01:12:04,954 --> 01:12:10,825 Ce laissez-passer dans votre poche. Remettez-le, épargnez-nous bien des désagréments. 599 01:12:11,163 --> 01:12:13,871 Tu étais le Gascon coquin avec un cheval jaune, 600 01:12:13,872 --> 01:12:17,121 dans les rues avec les mousquetaires rumlungert coins et coups. 601 01:12:17,122 --> 01:12:21,455 Les coins de rue où tu as été attention à éviter, monsieur Cyclope. 602 01:12:21,456 --> 01:12:24,705 Où sont vos trois complices ? 603 01:12:24,706 --> 01:12:28,076 Tu aurais fait mieux... 604 01:12:36,083 --> 01:12:38,955 C'est moi ! 605 01:14:07,718 --> 01:14:11,123 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je viens. 606 01:14:28,803 --> 01:14:31,083 Je viens! 607 01:14:37,054 --> 01:14:39,677 Je vous l'ai dit. 608 01:14:39,971 --> 01:14:42,887 Monsieur, êtes-vous tué ? 609 01:14:42,888 --> 01:14:45,381 Pas tout à fait. 610 01:14:46,347 --> 01:14:48,888 Juste une égratignure le long des côtes. 611 01:14:48,889 --> 01:14:53,097 Oh, Père ! Qu'est-ce que tu presque fait à votre fils. 612 01:14:53,098 --> 01:14:55,840 Est-il mort ? 613 01:14:56,098 --> 01:15:00,514 Hélas, il est seulement abasourdi. Dois-je le tuer ? 614 01:15:00,515 --> 01:15:04,765 Certainement pas. Il lui attache les poignets et le bâillonne. 615 01:15:04,766 --> 01:15:09,132 Nous lui donnons la chance de saigner la mort, mais nous ne le tuons pas. 616 01:15:13,100 --> 01:15:17,766 Le pass est valable pour un seul. - Je ne suis qu'un. 617 01:15:17,767 --> 01:15:22,263 - C'est un serviteur. - D'accord. 618 01:15:38,519 --> 01:15:41,012 Ça va ? 619 01:15:45,228 --> 01:15:49,476 Écoute, tu veux ? Douvres! 620 01:16:39,068 --> 01:16:41,016 Monseigneur ! 621 01:16:48,985 --> 01:16:52,439 C'est donc l'amant jaloux. 622 01:16:52,736 --> 01:16:56,604 J'espère que tu n'es pas venu en Angleterre pour m'attirer une autre querelle ? 623 01:17:25,740 --> 01:17:28,114 J'ai peur de ne pas pouvoir lire. 624 01:17:28,115 --> 01:17:31,823 Depuis combien de temps es-tu sur la route ? - Six jours, monseigneur. 625 01:17:31,824 --> 01:17:34,156 Alors, il faut s'affairer ! 626 01:17:34,157 --> 01:17:38,404 Allez, Plachet, il faut s'activer. 627 01:17:38,533 --> 01:17:42,235 Oh, bien. J'aime l'agitation. 628 01:17:42,283 --> 01:17:45,570 Allez, monsieur ! Au galop ! 629 01:18:07,703 --> 01:18:11,026 Un, deux... 630 01:19:08,834 --> 01:19:10,583 Oui, monsieur. 631 01:19:10,584 --> 01:19:13,706 Elle est ma divinité. 632 01:19:14,752 --> 01:19:17,584 Les voici. 633 01:19:17,585 --> 01:19:20,955 J'espérais les garder toujours. 634 01:19:21,336 --> 01:19:26,044 Dieu du ciel, il en manque deux ! / Quoi? / Laisse-moi réfléchir. 635 01:19:26,045 --> 01:19:29,836 J'ai eu les douze au bal il y a deux semaines... 636 01:19:29,837 --> 01:19:32,086 Comtesse de Winter. 637 01:19:32,087 --> 01:19:33,794 Mon Dieu! 638 01:19:33,795 --> 01:19:37,498 Un joli prix pour l'infidélité. 639 01:19:37,629 --> 01:19:40,587 Vous devriez être en France maintenant. 640 01:19:40,588 --> 01:19:42,915 Felton! 641 01:19:54,881 --> 01:19:59,422 Ils avaient été volés par l'espion d'un cardinal ! 642 01:19:59,423 --> 01:20:02,381 Felton, mon secrétaire ! Je veux passer une commande. 643 01:20:02,382 --> 01:20:06,465 Quelqu'un a un stylo ? Écrivez à tous les ports du canal ! 644 01:20:06,466 --> 01:20:10,007 Aucun navire pour naviguer sans ma commande ! Si le roi le demande, dis-lui que je suis... 645 01:20:10,008 --> 01:20:13,549 penser à la guerre avec la France. Et gardez la route vers Douvres dégagée ! 646 01:20:13,550 --> 01:20:15,882 Six jours ? 647 01:20:15,883 --> 01:20:19,966 Tu te suicideras en revenant cela cloue à Queen dans le temps. 648 01:20:19,967 --> 01:20:26,123 Mais les disparus ? / O'Reilly, mets un prix sur ceux-ci, chacun. Leur valeur ? 649 01:20:30,343 --> 01:20:33,968 Il manque quelque chose... et là. 650 01:20:33,969 --> 01:20:39,260 Je dirais... 500 livres. 651 01:20:39,261 --> 01:20:42,548 Combien de temps pour en faire deux ? 652 01:20:45,762 --> 01:20:50,136 Une semaine ? / Je paierai 5 000 chacun, si ils finiront après-demain. 653 01:20:50,137 --> 01:20:54,428 Fait. Puis-je dire à mon ma femme, je ne rentre pas à la maison ? 654 01:20:54,429 --> 01:20:59,554 Je ferai mieux. Jackson, une calèche et escorte de cavalerie pour Mme O'Reilly. 655 01:20:59,555 --> 01:21:03,636 Préparez-leur de la place. - Oh, comme c'est gentil. 656 01:21:13,890 --> 01:21:18,505 Vous êtes-vous blessé ? - Ce n'est rien. 657 01:21:39,976 --> 01:21:43,891 Beau, beau. 658 01:21:44,435 --> 01:21:47,893 Serait-ce un compliment dire qu'ils correspondent à tes yeux ? 659 01:21:47,894 --> 01:21:49,601 Une bravoure inhabituelle. 660 01:21:49,602 --> 01:21:52,851 Votre humour normal serait pour les comparer à mon cœur. 661 01:21:52,852 --> 01:21:54,893 Cela m'est venu à l'esprit. 662 01:21:54,894 --> 01:21:59,723 Jusqu'au Cardinal, vers le bas la reine. 663 01:22:24,481 --> 01:22:26,688 Fouettez-le ! 664 01:22:26,689 --> 01:22:31,766 Voilà, monsieur. Choisissez O'Reilly's deux nouveaux si vous le pouvez. 665 01:22:32,357 --> 01:22:36,856 Et maintenant, pour l'honneur du grande dame que nous servons tous les deux... 666 01:22:36,857 --> 01:22:39,815 ... c'est à toi de voir ça elle les reçoit à temps. 667 01:22:39,816 --> 01:22:43,190 Monseigneur, c'est déjà fait. - Et vous, monsieur. 668 01:22:43,191 --> 01:22:45,768 Comment puis-je un jour te rembourser ? 669 01:22:46,358 --> 01:22:49,233 Comprenons-nous... 670 01:22:49,234 --> 01:22:52,066 Vous êtes anglais, un ennemi de la France. 671 01:22:52,067 --> 01:22:55,900 Tu ne me dois encore rien, Je l'ai fait pour la reine. 672 01:22:55,901 --> 01:22:59,359 Et pour un autre qui est cher pour moi ce que la reine l'est pour vous. 673 01:22:59,360 --> 01:23:02,315 Je prends congé. 674 01:23:11,569 --> 01:23:16,777 J'ai oublié que l'Angleterre est une île. Comment descendre ? 675 01:23:16,778 --> 01:23:21,642 Vous trouverez des chevaux frais et un clair route vers Douvres et attend un bateau. 676 01:23:22,654 --> 01:23:28,529 Monsieur, vous prendriez aucune récompense d'un ami. 677 01:23:28,530 --> 01:23:32,481 Accepterez-vous au moins cela ? 678 01:23:32,655 --> 01:23:36,440 Et ce, de la part d'un ennemi. 679 01:23:37,406 --> 01:23:40,064 C'est différent. 680 01:23:44,448 --> 01:23:47,320 Je suis fatigué! - Moi aussi. Nous y sommes presque. 681 01:23:48,990 --> 01:23:53,403 Mettez-y votre dos ! - J'ai des hémorroïdes ! 682 01:24:01,742 --> 01:24:06,404 Nous avons besoin de chevaux frais. / Faire tu reconnais cet endroit ? / Non. 683 01:24:06,534 --> 01:24:10,283 Le dernier endroit sur terre nous étions tous vivants ensemble. 684 01:24:10,368 --> 01:24:13,784 En attendant de nous revoir, mes amis ! 685 01:24:13,785 --> 01:24:16,408 Cela ne durera pas longtemps. 686 01:25:00,623 --> 01:25:04,326 Sortez-moi d'ici ! 687 01:25:05,540 --> 01:25:08,412 Regarder! La corde. Rapidement! 688 01:25:18,000 --> 01:25:20,197 Le cheval ! 689 01:25:20,959 --> 01:25:23,541 Pour l'amour de Dieu, où es-tu ? 690 01:25:23,542 --> 01:25:26,948 Par la porte ! 691 01:25:28,876 --> 01:25:31,250 Ces chevaux sont finis. 692 01:25:40,294 --> 01:25:42,491 Il était temps ! 693 01:25:47,128 --> 01:25:52,170 Allez! / Frimer! / Pourquoi tu es toujours à la traîne ? 694 01:25:52,171 --> 01:25:56,170 Avez-vous entendu cette voix ? - Ce malheureux accent ! 695 01:25:56,171 --> 01:25:59,873 Tous pour un et un pour tous. 696 01:26:06,005 --> 01:26:09,255 Ma femme est là-dedans. Elle danse avec tous les meilleurs. 697 01:26:09,256 --> 01:26:13,088 Et parfois elle me fait signe. Parfois. 698 01:27:05,470 --> 01:27:09,595 Madame, pourquoi n'êtes-vous pas tu portes des clous en diamant ? 699 01:27:09,596 --> 01:27:12,670 Vous saviez que je souhaitais les voir. 700 01:27:12,721 --> 01:27:18,679 Votre Majesté, dans ce grand foules, j'ai peur de les perdre. 701 01:27:18,680 --> 01:27:21,721 Vous aviez tort. Je t'ai fait ce cadeau... 702 01:27:21,722 --> 01:27:24,215 ...pour t'adorer. 703 01:27:25,097 --> 01:27:27,180 Je suis très mécontent. 704 01:27:27,181 --> 01:27:32,181 S'il plaît à Votre Majesté, 705 01:27:32,182 --> 01:27:34,674 Je peux les envoyer au palais. 706 01:27:35,224 --> 01:27:38,891 Faites-le. Et immédiatement. 707 01:27:50,850 --> 01:27:53,766 Continue, Reggie. Ça se remplit. 708 01:27:53,767 --> 01:27:56,639 Je fais de mon mieux. - Pas assez bien. 709 01:28:09,936 --> 01:28:14,467 Sa Majesté était d'une pâleur radieuse. 710 01:28:14,728 --> 01:28:19,644 Puis-je respectueusement diriger Votre Majesté attention à ces bonbons dans cette boîte ? 711 01:28:19,645 --> 01:28:24,093 Je suis sûr que vous seriez d'accord, ils sont à la confection royale. 712 01:28:26,521 --> 01:28:32,562 Qu'est-ce que cela signifie? / Si le Queen a ses étalons, ce dont je doute, 713 01:28:32,563 --> 01:28:36,104 Comptez-les, Sire. S'il n'y en a que dix, 714 01:28:36,105 --> 01:28:40,720 a demandé à Sa Majesté où les deux autres. 715 01:28:50,607 --> 01:28:54,815 Nul ne peut entrer sans invitation. 716 01:28:54,816 --> 01:28:57,641 C'est l'ordre du Cardinal. 717 01:28:57,899 --> 01:29:00,855 Je vous demande pardon, monsieur ? 718 01:29:01,400 --> 01:29:04,307 J'ai dit... 719 01:29:06,109 --> 01:29:08,388 Cela n'a pas d'importance. 720 01:29:23,861 --> 01:29:27,231 Allez. C'est ça. 721 01:29:27,361 --> 01:29:30,766 Allez! C'est bien. 722 01:29:30,861 --> 01:29:33,603 Encore! 723 01:29:43,446 --> 01:29:46,654 Madame, il peut encore venir. 724 01:29:46,655 --> 01:29:50,108 Je suis sûr qu’il le fera. 725 01:29:50,197 --> 01:29:55,071 Comment peut-il, Constance. Il ne sert à rien. 726 01:29:55,072 --> 01:29:58,561 C'est fini. C'est... 727 01:30:34,535 --> 01:30:37,526 Ce doit être Constance. 728 01:30:40,577 --> 01:30:45,867 Allumez le feu d'artifice, quand tu entends la fanfare. 729 01:31:47,751 --> 01:31:51,038 - D'Artagnan ! - Quoi? 730 01:32:03,170 --> 01:32:05,544 J'y suis presque, Constance. 731 01:32:05,545 --> 01:32:10,207 Descends là-bas ! 732 01:32:13,504 --> 01:32:15,666 Désolé. 733 01:32:50,258 --> 01:32:53,296 Pourquoi on s'arrête, messieurs ? 734 01:33:25,804 --> 01:33:30,419 Dépêchez-vous! / Je me dépêche ! 735 01:33:32,555 --> 01:33:34,882 Tenez bon, mon garçon ! 736 01:34:46,646 --> 01:34:48,760 Explosion! 737 01:34:52,939 --> 01:34:55,266 Allez! 738 01:35:47,945 --> 01:35:52,062 Gardes ! Après lui ! Suivez cet ours ! 739 01:35:56,946 --> 01:36:00,979 Voilà, mes vieux amis ! 740 01:36:03,405 --> 01:36:06,111 Voici vos hommes à la rescousse ! 741 01:36:28,908 --> 01:36:31,945 Dieu merci, vous êtes tous vivants ! 742 01:36:34,283 --> 01:36:37,025 Pouvez-vous m'emmener là-haut, s'il vous plaît ? 743 01:37:04,412 --> 01:37:08,114 Attends une minute... 744 01:37:08,745 --> 01:37:12,151 Il a déchiré notre tapis. 745 01:38:03,335 --> 01:38:07,203 Vite, messieurs ! À vos places ! 746 01:38:41,714 --> 01:38:46,459 Trois, quatre, cinq... c'est idiot ! 747 01:38:48,423 --> 01:38:53,003 Un, deux, trois, quatre... 748 01:38:57,132 --> 01:39:01,131 Un, deux, trois, quatre... Restez immobile ! 749 01:39:05,258 --> 01:39:09,173 Descendez! Viens! 750 01:39:14,593 --> 01:39:16,836 Excusez-moi, s'il vous plaît? 751 01:39:25,719 --> 01:39:30,635 Merci d'avoir respecté mes souhaits. Mais je crois que tu as perdu deux étalons. 752 01:39:30,636 --> 01:39:33,544 Je te les apporterai. 753 01:39:35,595 --> 01:39:41,881 Sire, vous m'en apportez deux autres. Comme c'est gentil de votre part. Maintenant, j'en ai quatorze. 754 01:39:41,971 --> 01:39:43,928 14 ? 755 01:39:43,929 --> 01:39:47,637 13, 14.. Qu'est-ce que cela signifie, Cardinal ? 756 01:39:47,638 --> 01:39:50,925 Cela veut dire, Sire, que... 757 01:39:50,930 --> 01:39:57,596 ...Je souhaitais présenter ces crampons à Sa Majesté, mais n'ose pas les offrir. 758 01:39:57,597 --> 01:40:00,013 Je les lui ai donnés par ton intermédiaire. 759 01:40:00,014 --> 01:40:02,805 Je suis terriblement reconnaissant envers Votre Éminence. 760 01:40:02,806 --> 01:40:06,931 Car je suis certain que ces deux étalons vous coûte beaucoup plus cher que les douze autres, 761 01:40:06,932 --> 01:40:09,674 coûté par Sa Majesté. 762 01:40:17,516 --> 01:40:21,307 Eminence, D'Artagnan gagne entrée à l'hôtel. / Tout à fait. 763 01:40:21,308 --> 01:40:26,683 Tu m'as laissé tomber. J'ai perdu des points. 764 01:40:26,684 --> 01:40:30,017 Le jeu continue. - Tu ne chercherais pas ce garçon ? 765 01:40:30,018 --> 01:40:34,350 Dans quel but ? Vengeance? C'est un luxe coûteux. 766 01:40:34,351 --> 01:40:39,059 Les hommes d’État ne peuvent pas se le permettre. Non, j'aurais besoin d'un tel homme. 767 01:40:39,060 --> 01:40:42,268 Peut-être que je le chercherai après tout. 768 01:40:42,269 --> 01:40:46,352 Votre Éminence est un grand joueur, assez grand pour perdre. 769 01:40:46,353 --> 01:40:48,852 Je n'aime pas perdre. 770 01:40:48,853 --> 01:40:51,311 Vous devez vous convenir, ma dame. 771 01:40:51,312 --> 01:40:56,969 Mais si à la fin tu devais le faire, faites-le avec la grâce qui vous convient. 772 01:41:03,271 --> 01:41:06,974 Ma chérie, chérie. 773 01:41:07,272 --> 01:41:11,438 Plus jamais je ne te laisserai courir un si terrible danger. 774 01:41:11,439 --> 01:41:15,022 Le temps galopait, parfois combattait, temps de coup de couteau. Que diable! 775 01:41:15,023 --> 01:41:17,772 C'est le travail de la journée. 776 01:41:17,773 --> 01:41:21,272 Mais pour retrouver ma belle Constance à la fin... 777 01:41:21,273 --> 01:41:24,063 Je t'ai manqué ? 778 01:41:25,982 --> 01:41:29,435 Une question idiote. 779 01:42:42,074 --> 01:42:44,406 Je travaille pour lui. 780 01:42:44,407 --> 01:42:46,115 Oui. 781 01:42:46,116 --> 01:42:50,150 Jeune Gascon, maintenant tu es mousquetaire. 782 01:43:04,201 --> 01:43:07,659 Portez le mousquet du roi avec honneur. Maintenant que tu es le... 783 01:43:07,660 --> 01:43:10,947 quatre mousquetaires. 784 01:43:31,663 --> 01:43:34,535 Maintenant nous sommes quatre. 785 01:43:35,371 --> 01:43:39,784 Mon patron. Il vous fait signe. 786 01:43:39,914 --> 01:43:43,533 Tiens, prends-le ! 787 01:43:43,747 --> 01:43:45,944 Le Roi !